0
00:00:01,680 --> 00:00:07,810
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.

1
00:00:17,210 --> 00:00:19,400
(Alan)
Święty [pip].
To jest dom.

2
00:00:19,403 --> 00:00:21,758
(Dustina)
Idzie cywilizacja.

3
00:00:21,827 --> 00:00:22,722
(Joe)
To jest szalone.

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,050
[mruczy]

5
00:00:24,052 --> 00:00:25,743
(mężczyzna)
Och, stary.

6
00:00:25,812 --> 00:00:27,372
Zdecydowanie nie wierzyłem
że miałem być

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,667
pierwszy facet zniknął.

8
00:00:28,735 --> 00:00:31,954
W zasadzie byłem otoczony
przez niedźwiedzie.

9
00:00:32,021 --> 00:00:34,112
[wycie]

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,475
Do cholery to było?

11
00:00:35,542 --> 00:00:38,531
[wycie]

12
00:00:38,598 --> 00:00:40,722
(Chris)
Gdzie oni do cholery są?

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,116
Nie widzę.

14
00:00:42,118 --> 00:00:44,343
Są tam strasznie głośni.

15
00:00:44,410 --> 00:00:47,829
Dokładnie tam.

16
00:00:47,898 --> 00:00:49,257
Idę się ukryć
w moim [piszczącym] namiocie.

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,341
(Brant)
To będzie suka.

18
00:00:53,409 --> 00:00:55,367
(Chris)
Musimy to sfilmować
i jesteśmy zupełnie sami.

19
00:00:55,435 --> 00:00:56,828
(Dustina)
Nikt nie wie, jak tu jest

20
00:00:56,897 --> 00:00:58,457
z wyjątkiem dziesięciu chłopaków tutaj
robienie tego.

21
00:00:58,525 --> 00:00:59,520
Czas znaleźć schronienie.

22
00:00:59,587 --> 00:01:00,914
(Dustina)
Nie ma tu nikogo oprócz mnie.

23
00:01:00,982 --> 00:01:02,774
(mężczyzna)
To takie trudne
robiąc to sam.

24
00:01:02,842 --> 00:01:04,833
(Josh)
W tej chwili śmiertelnie się boję.

25
00:01:04,835 --> 00:01:06,129
(mężczyzna)
Czuję się, jakbym umierał z głodu.

26
00:01:06,196 --> 00:01:07,358
[wilk wyje]

27
00:01:07,426 --> 00:01:08,553
[warczenie zwierzęcia]

28
00:01:08,555 --> 00:01:09,616
(mężczyzna)
Jestem pewien, że właśnie widziałem kuguara.

29
00:01:09,684 --> 00:01:11,309
(mężczyzna)
Och, [pip].

30
00:01:11,378 --> 00:01:14,332
(mężczyzna)
Ostatni stojący mężczyzna
wygrywa 500 000 dolarów.

31
00:01:14,400 --> 00:01:16,357
Nie chcę wracać do domu.
Chcę wygrać.

32
00:01:16,424 --> 00:01:18,117
(Człowiek)
To jest szansa
w ciągu całego życia,

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,742
ale nie warto przez to umierać.

34
00:01:42,962 --> 00:01:46,746
Są trzy wilki
na grzbiecie za obozem.

35
00:01:46,814 --> 00:01:49,204
Tuż za moim obozem
jest wysoki grzbiet.

36
00:01:49,206 --> 00:01:51,197
20, 30 stóp wzrostu.

37
00:01:51,198 --> 00:01:55,182
I były trzy wilki
tam na górze jakiś czas temu.

38
00:01:55,184 --> 00:01:56,609
To przerażające.

39
00:01:56,678 --> 00:01:59,566
To jest... nie mam jak się obronić...
Mam trochę gazu pieprzowego,

40
00:01:59,635 --> 00:02:02,255
ale nie mam jak
bronić się przed wilkami.

41
00:02:03,951 --> 00:02:07,005
Brzmiały, jakby mogły
trochę się wyprowadził.

42
00:02:07,072 --> 00:02:08,830
Naprawdę mam nadzieję, że to zrobili,

43
00:02:08,899 --> 00:02:11,886
bo się boję
[piszczy] mniej ich,

44
00:02:11,954 --> 00:02:14,411
być z tobą całkowicie szczery.

45
00:02:14,479 --> 00:02:15,374
Nie mam broni palnej.

46
00:02:15,442 --> 00:02:16,835
Nie mam nic.

47
00:02:16,837 --> 00:02:20,290
I myśl o zdobyciu
zaatakowany przez kilka wilków

48
00:02:20,292 --> 00:02:28,126
jest najstraszniejszą rzeczą
przychodzi mi do głowy w tej chwili.

49
00:02:28,129 --> 00:02:31,016
Kiedy byłem dzieckiem, zostałem zaatakowany
przez owczarka niemieckiego.

50
00:02:31,085 --> 00:02:32,511
To tak
niewygoda

51
00:02:32,513 --> 00:02:33,840
między mną a psami.

52
00:02:33,907 --> 00:02:35,632
A potem wiedzieć
że są tu psy

53
00:02:35,701 --> 00:02:37,925
to nie tylko cię zabije,
ale cię zjem,

54
00:02:37,993 --> 00:02:41,013
Mam na myśli,
to cholernie przerażające.

55
00:02:53,302 --> 00:02:55,426
Zamierzam coś zrobić
gdzie wiesz, że wrócisz

56
00:02:55,494 --> 00:02:58,548
jest inny niż wtedy, gdy ty
dotrzyj tam i [pipnij] zmiany,

57
00:02:58,551 --> 00:03:01,338
a może nie
wróć.

58
00:03:01,407 --> 00:03:03,298
Powiedziałem wszystkim, że tak zrobię
tak długo, jak było to bezpieczne,

59
00:03:03,365 --> 00:03:06,188
i drapieżniki
były moim największym zmartwieniem.

60
00:03:06,256 --> 00:03:08,114
Nienawidzę tego, że się pojawili
tak wkrótce.

61
00:03:08,182 --> 00:03:09,310
I nie mieć nic.

62
00:03:09,312 --> 00:03:10,903
Nie jestem jednym
przyzwyczajony do bycia bezbronnym.

63
00:03:10,905 --> 00:03:13,826
Zwykle mam odpowiedź
większość tego typu problemów.

64
00:03:13,894 --> 00:03:16,548
To po prostu nie jest szansa
Jestem skłonny wziąć.

65
00:03:16,616 --> 00:03:18,807
Więc wezwałem, żeby mnie wyciągnięto.

66
00:03:20,669 --> 00:03:22,925
Nie będę tu spać

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,217
pod kawałkiem płótna z
za mną stado wilków.

68
00:03:26,715 --> 00:03:27,708
(Człowiek)
On żyje.

69
00:03:27,777 --> 00:03:29,302
To dobrze.

70
00:03:36,610 --> 00:03:37,737
(Chris)
Przestraszony.

71
00:03:37,739 --> 00:03:39,531
Wiesz gdzie
to jest ten grzbiet?

72
00:03:39,599 --> 00:03:40,528
Tak.

73
00:03:40,530 --> 00:03:42,055
Mój obóz jest rozstawiony
tuż pod tą granią,

74
00:03:42,123 --> 00:03:44,513
i mieli rację
na tym grzbiecie zeszłej nocy.

75
00:03:44,515 --> 00:03:46,339
To było po prostu przerażające.

76
00:03:49,861 --> 00:03:51,355
To było przerażające.

77
00:03:54,112 --> 00:03:55,739
Bo to nie tak jak oni
po prostu wyły albo nic.

78
00:03:55,807 --> 00:03:58,859
Były takie, wiesz,
walcząc między sobą.

79
00:03:58,862 --> 00:04:00,188
Z czymś walczą.

80
00:04:00,190 --> 00:04:04,274
To było dość intensywne.

81
00:04:04,341 --> 00:04:05,900
Bo nie masz nic,
wiesz?

82
00:04:05,902 --> 00:04:09,355
To znaczy, nie jestem do tego przyzwyczajony
być bezbronnym,

83
00:04:09,357 --> 00:04:13,208
i to było ładne--
całkiem przerażające.

84
00:04:15,999 --> 00:04:18,621
Tak, mam na myśli, to jest to.

85
00:04:18,690 --> 00:04:20,612
To znaczy, wiesz, czujesz
jak kompletna porażka,

86
00:04:20,681 --> 00:04:25,828
ale nie warto ryzykować
żebym poczuł się zraniony.

87
00:04:25,830 --> 00:04:27,388
Mam za dużo ludzi
to na mnie liczy.

88
00:04:31,143 --> 00:04:32,736
Nienawidzę tego, że to było tak szybko.

89
00:04:32,739 --> 00:04:33,930
Dwa dni.

90
00:04:33,933 --> 00:04:36,589
Ale nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

91
00:04:36,591 --> 00:04:39,643
To jest to, co jest w tym momencie.

92
00:04:39,646 --> 00:04:42,002
Ale jestem... jestem wystarczająco duży, żeby to zrobić
przyznaj, że bałem się mniej,

93
00:04:42,070 --> 00:04:43,595
i dlatego odejdę.

94
00:05:03,159 --> 00:05:05,217
(Mitcha)
Ciekawe spotkanie
ostatniej nocy.

95
00:05:05,285 --> 00:05:08,736
Było zwierzę
około 30 stóp od mojego namiotu.

96
00:05:08,804 --> 00:05:10,829
Wierzę, że to był wilk.

97
00:05:10,897 --> 00:05:12,057
To nie była wielka sprawa.

98
00:05:12,060 --> 00:05:14,548
Właśnie spałem z nożem
w mojej dłoni, bez pochwy.

99
00:05:14,617 --> 00:05:17,604
Spałem na plecach,
miałem włączony reflektor,

100
00:05:17,672 --> 00:05:20,294
i spokojnie odpoczywał.

101
00:05:20,297 --> 00:05:23,317
A jeśli coś
zdecydowałem się wejść do mojego namiotu,

102
00:05:23,384 --> 00:05:24,945
Nie miałbym problemu
włączenie tego,

103
00:05:24,947 --> 00:05:26,239
natychmiast go oślepiając,

104
00:05:26,307 --> 00:05:30,988
i uderzające
wiele razy,

105
00:05:31,056 --> 00:05:33,578
w twarz, oczy, szyję.

106
00:05:33,647 --> 00:05:35,438
Żadnych problemów.

107
00:05:35,441 --> 00:05:37,697
Wciąż jestem w tym gęstym lesie,

108
00:05:37,699 --> 00:05:39,125
nadal na moim pierwszym obozie.

109
00:05:39,192 --> 00:05:41,415
Wszystkie moje ubrania
są nadal całkowicie przemoczone.

110
00:05:41,418 --> 00:05:43,509
się krzywiłem
niektórzy wyszli wczoraj wieczorem.

111
00:05:43,577 --> 00:05:45,734
Nie znalazłem jeszcze świeżej wody.

112
00:05:45,801 --> 00:05:47,262
To wielka sprawa.

113
00:05:47,330 --> 00:05:52,177
Gdy znajdę świeżą wodę,
Zorganizuję porządny obóz.

114
00:05:52,245 --> 00:05:55,963
Tak się cieszę, że ja
złapał wodę, którą zrobiłem.

115
00:05:56,030 --> 00:05:57,823
Ten jeden garnek mnie poniósł.

116
00:05:57,890 --> 00:05:59,583
Ale zostało już tylko trochę.

117
00:05:59,650 --> 00:06:03,269
I nie mogę polegać tylko na deszczu
przetrwać dla wody.

118
00:06:03,337 --> 00:06:07,188
Już niedługo
Będę w poważnych tarapatach.

119
00:06:07,258 --> 00:06:09,846
Tak.
Świeża woda.

120
00:06:09,914 --> 00:06:12,204
Taka jest nazwa gry.

121
00:06:12,272 --> 00:06:14,195
Muszę to znaleźć.

122
00:06:14,263 --> 00:06:17,682
Więc jestem na naprawdę,
naprawdę strome zbocze,

123
00:06:17,751 --> 00:06:19,641
i walczę
przez te rzeczy.

124
00:06:19,710 --> 00:06:22,996
Tkanie i pełzanie
i cokolwiek mogę zrobić.

125
00:06:22,999 --> 00:06:26,816
Mam nadzieję, że coś jest
dobrze na górze.

126
00:06:26,884 --> 00:06:29,473
No cóż, nie ma wody.

127
00:06:29,540 --> 00:06:32,562
Więc tam miałem nadzieję
mógł być grzbiet

128
00:06:32,564 --> 00:06:34,289
lub coś w tym rodzaju.

129
00:06:34,357 --> 00:06:35,583
Wspiąłem się więc na sam szczyt.

130
00:06:35,652 --> 00:06:39,138
Widzę słoną wodę
po obu stronach.

131
00:06:39,205 --> 00:06:41,528
Więc teraz zacznę pracować...

132
00:06:41,596 --> 00:06:43,455
Spróbuję zostać
na tym kręgosłupie, jeśli mogę.

133
00:06:43,522 --> 00:06:46,477
Zacznę pracować nad
drugi koniec wyspy.

134
00:06:46,545 --> 00:06:48,371
Może jest tam woda
gdzieś tam.

135
00:06:48,438 --> 00:06:52,588
Jeśli nie, zrobię to
trzeba dokonać drastycznych zmian.

136
00:06:52,657 --> 00:06:54,148
Będę musiał odebrać
cały mój obóz,

137
00:06:54,218 --> 00:06:57,537
i znajdź nową lokalizację
który ma wodę.

138
00:07:01,789 --> 00:07:02,784
Czasem myślę,

139
00:07:02,851 --> 00:07:04,179
jaka byłaby sytuacja

140
00:07:04,247 --> 00:07:06,304
gdybym tu był
z moją rodziną?

141
00:07:06,372 --> 00:07:10,256
Gdyby moja córka była
chodząc tu ze mną,

142
00:07:10,324 --> 00:07:12,150
i była głodna.

143
00:07:12,218 --> 00:07:14,606
To znaczy, obchodzę się bez jedzenia,

144
00:07:14,676 --> 00:07:19,158
ale gdybym musiał to zapewnić
dla mojej rodziny teraz,

145
00:07:19,225 --> 00:07:20,984
Nie dałbym rady tego zrobić.

146
00:07:22,381 --> 00:07:24,769
to ważne,
gdy szukasz wody,

147
00:07:24,772 --> 00:07:26,363
żeby nie być zbyt animowanym.

148
00:07:26,432 --> 00:07:29,087
Aby nie podnosić
Twoje ciśnienie krwi się podniosło,

149
00:07:29,156 --> 00:07:31,146
przyśpiesz bicie serca,

150
00:07:31,148 --> 00:07:34,567
oblać się potem.

151
00:07:34,635 --> 00:07:36,592
Wszystkie te rzeczy--

152
00:07:36,594 --> 00:07:40,246
spieszyć się,
naprawdę intensywna wędrówka,

153
00:07:40,314 --> 00:07:42,272
będzie ograniczać możliwości Twojego organizmu

154
00:07:42,341 --> 00:07:45,692
utrzymać
co ma obecnie do wody.

155
00:07:45,762 --> 00:07:50,375
Jedyna woda
Wróciłem do obozu,

156
00:07:50,443 --> 00:07:52,534
i to nie jest dużo.

157
00:07:52,603 --> 00:08:02,565
To tylko kilka łyków.

158
00:08:02,567 --> 00:08:11,797
To tylko kilka łyków.

159
00:08:11,864 --> 00:08:15,749
(Joe)
Dziś wiem co
trzeba znaleźć drewno na opał.

160
00:08:15,817 --> 00:08:18,307
A jeśli nie znajdę drewna na opał
tutaj,

161
00:08:18,309 --> 00:08:19,635
w takim razie muszę się ruszyć,

162
00:08:19,703 --> 00:08:22,557
bo nie mogę utrzymać
obejść się bez picia wody.

163
00:08:22,560 --> 00:08:24,550
To po prostu niemożliwe.

164
00:08:24,553 --> 00:08:25,879
Chciałbym mieć plażę.

165
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
Nie ma plaży.

166
00:08:27,242 --> 00:08:30,097
Nie mogę wyjść na plażę
spróbować zdobyć jedzenie

167
00:08:30,165 --> 00:08:31,292
lub spróbuj nawet ustawić się w pobliżu niego.

168
00:08:31,360 --> 00:08:33,018
To gęste bagno,

169
00:08:33,086 --> 00:08:35,376
najgrubszy na świecie.

170
00:08:35,444 --> 00:08:39,163
I mamy szczyt pory deszczowej
w lesie deszczowym.

171
00:08:39,231 --> 00:08:40,724
To po prostu śmieszne.

172
00:08:40,791 --> 00:08:44,277
Nie wiem, dlaczego tu jestem.

173
00:08:44,346 --> 00:08:46,070
To jest zła strona.

174
00:08:46,139 --> 00:08:48,262
Mam nadzieję, że pozostali
faktycznie mam lepszą stronę

175
00:08:48,331 --> 00:08:50,421
niż ja, bo gdyby wszyscy
mam taką stronę,

176
00:08:50,490 --> 00:08:52,314
to nie trwa długo.

177
00:09:05,335 --> 00:09:07,359
Dzisiaj musi tak być
produktywny dzień.

178
00:09:17,357 --> 00:09:20,046
Och, miło jest wyjść
tu na otwartej przestrzeni.

179
00:09:20,114 --> 00:09:23,832
Było takie gęste
tam w lesie.

180
00:09:24,929 --> 00:09:26,688
Jest tu o wiele ciemniej.

181
00:09:29,646 --> 00:09:30,573
O, tam jest niedźwiedź.

182
00:09:30,576 --> 00:09:32,965
Po drugiej stronie jest niedźwiedź.

183
00:09:33,034 --> 00:09:34,958
Zobaczmy
jeśli mogę to powiększyć.

184
00:09:34,960 --> 00:09:35,988
Oto on.

185
00:09:36,056 --> 00:09:37,714
Właściwie już do mnie podchodzi.

186
00:09:37,783 --> 00:09:39,375
Witaj, niedźwiedziu.

187
00:09:45,056 --> 00:09:47,777
Witaj, niedźwiedziu.

188
00:09:47,846 --> 00:09:50,733
Cześć.

189
00:09:50,800 --> 00:09:53,158
No dalej, niedźwiedziu.

190
00:09:53,160 --> 00:09:55,747
Jestem większy od ciebie.

191
00:09:55,816 --> 00:09:57,908
Jestem większy niż w rzeczywistości.

192
00:10:01,695 --> 00:10:04,183
Wcale mu to nie przeszkadza.

193
00:10:04,251 --> 00:10:05,644
Pozostań po swojej stronie.

194
00:10:05,646 --> 00:10:06,674
To jest moja strona.

195
00:10:06,741 --> 00:10:08,967
Kontynuować.

196
00:10:09,034 --> 00:10:10,228
Uch-och.

197
00:10:18,400 --> 00:10:21,321
[muzyka dramatyczna]

198
00:10:21,323 --> 00:10:29,224
¶ ¶

199
00:10:37,928 --> 00:10:40,783
Och, miło jest wyjść
tu na otwartej przestrzeni.

200
00:10:40,851 --> 00:10:45,565
Było takie gęste
tam w lesie.

201
00:10:45,633 --> 00:10:47,359
Jest tu o wiele ciemniej.

202
00:10:50,315 --> 00:10:51,276
O, tam jest niedźwiedź.

203
00:10:51,345 --> 00:10:53,602
Po drugiej stronie jest niedźwiedź.

204
00:10:53,604 --> 00:10:55,462
Zobaczmy, czy potrafię
przybliż go.

205
00:10:55,529 --> 00:10:56,491
Oto on.

206
00:10:56,559 --> 00:10:58,384
Właściwie już do mnie podchodzi.

207
00:10:58,453 --> 00:11:00,145
Witaj, niedźwiedziu.

208
00:11:05,826 --> 00:11:07,286
Witaj, niedźwiedziu.

209
00:11:15,124 --> 00:11:17,081
Och, stary.

210
00:11:17,150 --> 00:11:20,270
On mnie trochę przeraża,
być z tobą szczery.

211
00:11:20,338 --> 00:11:24,024
Nigdy nie miałem tyle czasu
w pobliżu niedźwiedzia.

212
00:11:24,026 --> 00:11:27,213
Proszę, odwróć się i wróć.

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,571
Nie chcę kłopotów.

214
00:11:32,063 --> 00:11:34,154
Dobry chłopcze, kontynuuj.

215
00:11:39,335 --> 00:11:41,493
Och, stary.

216
00:11:41,560 --> 00:11:44,082
Potrzebuję ognia.

217
00:11:44,085 --> 00:11:45,212
Potrzebuję ogniska dziś wieczorem.

218
00:11:45,280 --> 00:11:47,204
Człowiek.

219
00:11:47,272 --> 00:11:48,467
To jest prawdziwe.

220
00:11:48,469 --> 00:11:52,917
Teraz jestem cały mokry,
nie mogę znaleźć drewna na opał,

221
00:11:52,985 --> 00:11:55,608
i niedźwiedź, którego to nie obchodzi
co mu powiem.

222
00:11:55,676 --> 00:11:57,633
Spójrz na to.
Spójrz na to.

223
00:11:57,635 --> 00:11:59,493
O mój Boże.

224
00:12:03,114 --> 00:12:05,271
To jest szalone.

225
00:12:05,339 --> 00:12:08,525
Idzie tędy.

226
00:12:08,529 --> 00:12:11,649
Ma zadarty nos,
pachnąc mną.

227
00:12:11,717 --> 00:12:13,442
Muszę iść.

228
00:12:13,444 --> 00:12:16,564
Muszę się stąd wydostać;
idzie w moją stronę.

229
00:12:16,631 --> 00:12:17,959
Muszę iść.

230
00:12:18,027 --> 00:12:19,354
Nie chcę żadnego...

231
00:12:19,422 --> 00:12:20,882
nie ma z nim problemów.

232
00:12:46,554 --> 00:12:52,963
Więc przyszyłam
kilka oczu na mój kapelusz.

233
00:12:53,030 --> 00:12:54,292
słyszałem
pomaga na kuguary,

234
00:12:54,359 --> 00:12:56,484
i te kuguary
są tu problemem.

235
00:12:56,551 --> 00:12:57,612
Może warto.

236
00:12:57,681 --> 00:12:59,540
Ponieważ często
atakują od tyłu.

237
00:12:59,607 --> 00:13:02,728
I tak w ciągu dnia
Noszę to za sobą,

238
00:13:02,795 --> 00:13:07,310
więc jeśli odwrócę głowę
i poruszanie się, w ten sposób...

239
00:13:09,902 --> 00:13:12,293
kuguar mógłby pomyśleć dwa razy.

240
00:13:12,360 --> 00:13:13,454
Czy to działa?

241
00:13:13,522 --> 00:13:14,749
Nie wiem.

242
00:13:14,818 --> 00:13:16,477
Dowiemy się.

243
00:13:23,585 --> 00:13:27,436
Wiesz, po prostu nie ma nic
które Cię na to przygotuje.

244
00:13:27,439 --> 00:13:29,363
To jak pierwsze kilka dni
w nowym mieście.

245
00:13:29,431 --> 00:13:31,819
To po prostu, wiesz,
nie znasz się na ruchu.

246
00:13:31,821 --> 00:13:34,675
Nie znasz wzorców ruchu.

247
00:13:34,744 --> 00:13:38,695
Nie wiesz gdzie jesteś
ulubiony sklep spożywczy jest jeszcze.

248
00:13:38,762 --> 00:13:42,149
Dopiero się uczę
sąsiedztwo, teraz,

249
00:13:42,217 --> 00:13:43,776
próbując poczuć się komfortowo.

250
00:13:53,609 --> 00:13:58,389
Jeez, myślę, że zobaczę piłkę
w wodzie.

251
00:13:58,458 --> 00:14:00,648
Zobaczymy, czy uda mi się to zebrać.

252
00:14:00,716 --> 00:14:03,569
Kto wie, co ja
mogę tego użyć.

253
00:14:03,572 --> 00:14:05,894
Słodkie znalezisko.

254
00:14:05,962 --> 00:14:08,884
Solidny.
To boja.

255
00:14:08,886 --> 00:14:10,977
Bardzo miłe znalezisko.

256
00:14:11,045 --> 00:14:12,969
Nie ma w nim dziur, nie jest zalany wodą.

257
00:14:13,037 --> 00:14:15,227
Jest zupełnie dobrze.

258
00:14:15,295 --> 00:14:19,311
Jezu, może
Nazwę go Wilbur.

259
00:14:19,380 --> 00:14:20,939
Narysuj na nim twarz.

260
00:14:21,008 --> 00:14:24,493
[śmiech]

261
00:14:24,561 --> 00:14:26,352
Dziewczyna właściwie mi powiedziała,

262
00:14:26,420 --> 00:14:28,279
„Nie rób tego.

263
00:14:28,282 --> 00:14:30,904
Zacznij nadawać nazwy piłkom i tak dalej
jeśli je znajdziesz.”

264
00:14:43,293 --> 00:14:46,479
Robię się dość wysuszony,

265
00:14:46,482 --> 00:14:48,837
do tego stopnia, że przestałem filmować
z drugim aparatem.

266
00:14:48,906 --> 00:14:51,860
I to właśnie jest frustrujące,
te kamery.

267
00:14:51,927 --> 00:14:57,041
To cały aspekt
o tym, że ja po prostu--

268
00:14:57,108 --> 00:14:59,431
Nie zdawałem sobie sprawy, jak ciężko
byłoby zrobić to wszystko

269
00:14:59,500 --> 00:15:01,092
i spróbuj to sfilmować.

270
00:15:01,095 --> 00:15:04,811
To naprawdę--
naprawdę wyzwanie.

271
00:15:04,879 --> 00:15:06,837
Nie jestem osobą techniczną.

272
00:15:19,592 --> 00:15:22,181
(Mitcha)
Słońce zachodzi.

273
00:15:22,250 --> 00:15:25,602
Zaraz będzie ciemno.

274
00:15:25,669 --> 00:15:28,026
Nawet mnie to nie obchodzi.

275
00:15:28,093 --> 00:15:29,852
Nawet nie zamierzam
rozpal ogień już teraz,

276
00:15:29,920 --> 00:15:31,248
bo nawet nie jestem zainteresowany.

277
00:15:31,316 --> 00:15:33,241
Po prostu... szukałem
na wodę przez cały dzień,

278
00:15:33,309 --> 00:15:36,461
prawdopodobnie przynajmniej na
dzisiaj osiem godzin.

279
00:15:40,681 --> 00:15:42,773
To jest najdalsza strona
mojej wyspy.

280
00:15:42,840 --> 00:15:44,798
Wątpię w to, chłopaki
słyszę to,

281
00:15:44,867 --> 00:15:46,791
ale na całej długości,

282
00:15:46,860 --> 00:15:49,979
słyszę
co brzmi jak woda,

283
00:15:50,047 --> 00:15:52,105
jak bystrza.

284
00:15:52,172 --> 00:15:54,296
Całą drogę tam.

285
00:15:54,364 --> 00:15:56,853
Myślę, że to byłoby moje ostatnie hurra
szukać wody.

286
00:15:56,920 --> 00:16:01,536
Mam na myśli,
Robię się zmęczony i tak.

287
00:16:01,605 --> 00:16:03,928
Muszę znaleźć wodę.

288
00:16:03,996 --> 00:16:06,019
Mam na myśli,
Będę musiał to wszystko przejść.

289
00:16:06,089 --> 00:16:08,444
Nie jestem nawet pewien
jak ja to jeszcze zrobię.

290
00:16:08,446 --> 00:16:12,263
Zdecydowanie nie chcę
pływać czy coś w tym stylu.

291
00:16:12,332 --> 00:16:15,451
Chyba będę musiał zrobić łódkę.

292
00:16:15,520 --> 00:16:18,807
Ale jeśli nie znajdę tam wody,
Mam duże kłopoty.

293
00:16:30,698 --> 00:16:33,651
[złowieszcza muzyka]

294
00:16:33,719 --> 00:16:41,556
¶ ¶

295
00:16:54,975 --> 00:17:00,519
(Mitcha)
Pogoń za wodą trwa.

296
00:17:00,521 --> 00:17:01,848
To stresujące,

297
00:17:01,916 --> 00:17:04,970
budzi we mnie duży niepokój.

298
00:17:05,038 --> 00:17:07,162
Zaczynam myśleć o np.

299
00:17:07,165 --> 00:17:11,380
kiedy mogę się napić
wody dalej, stale.

300
00:17:11,448 --> 00:17:15,199
Tak, może
zdominować swoje myśli.

301
00:17:17,924 --> 00:17:22,771
Trudno pomyśleć o innym
czasami coś się dzieje, wiesz?

302
00:17:22,838 --> 00:17:26,225
Muszę przejść właśnie tutaj,
podczas odpływu,

303
00:17:26,293 --> 00:17:27,221
a potem przejść na drugą stronę.

304
00:17:27,290 --> 00:17:29,745
Wydaje mi się, że to kontynent.

305
00:17:29,814 --> 00:17:32,336
Przejdź tutaj.

306
00:17:32,404 --> 00:17:34,793
To wyspa,
za drugą stroną.

307
00:17:34,796 --> 00:17:41,238
Muszę zejść na dół,
tam, w ten róg.

308
00:17:41,305 --> 00:17:43,694
Moim jedynym źródłem wody jest plandeka

309
00:17:43,696 --> 00:17:45,953
to jest zbieranie
jak mało wody mogę.

310
00:17:46,020 --> 00:17:48,343
I mój garnek
jest teraz w zasadzie pusty.

311
00:17:48,345 --> 00:17:50,702
Więc mogę zaryzykować,

312
00:17:50,769 --> 00:17:56,182
i użyj tej plandeki do zrobienia łodzi
więc nie marnuję dnia.

313
00:17:56,184 --> 00:17:59,104
Więc jeśli mam problem
i wpadam,

314
00:17:59,173 --> 00:18:04,153
na tej prowizorycznej łodzi plandekowej
to mój jedyny zbiornik na wodę,

315
00:18:04,155 --> 00:18:05,579
Mam duże kłopoty.

316
00:18:05,648 --> 00:18:08,768
Bo wtedy to zrobię
być całkowicie przemoczony.

317
00:18:08,837 --> 00:18:10,496
Będzie mi strasznie zimno.

318
00:18:10,563 --> 00:18:13,318
Mam na myśli moje ręce
są teraz prawie odrętwieni.

319
00:18:13,386 --> 00:18:16,373
Ale mam na myśli, jeśli wszystkie moje ubrania
czy to i to ja?

320
00:18:16,376 --> 00:18:20,725
To znaczy, rozmawiamy
poważna sytuacja hipotermiczna,

321
00:18:20,792 --> 00:18:25,773
a to miejsce jest takie trudne
rozpalić ogień,

322
00:18:25,841 --> 00:18:27,402
to jest ogromne ryzyko.

323
00:18:52,509 --> 00:18:54,633
Psychologia przetrwania
jest interesujące.

324
00:18:54,634 --> 00:18:56,293
zaczynam
widzieć to coraz częściej.

325
00:18:56,362 --> 00:18:59,416
Po prostu małe wybory
eskalować do większych wyborów.

326
00:18:59,484 --> 00:19:01,907
I możesz być dla siebie surowy.

327
00:19:01,975 --> 00:19:03,899
Czuję, że jestem
trochę surowy dla siebie.

328
00:19:03,967 --> 00:19:06,988
Chcę to zrobić
co jest zawsze w porządku.

329
00:19:06,991 --> 00:19:08,250
Dążę do tego.

330
00:19:08,319 --> 00:19:09,778
Prawdopodobnie za dużo.

331
00:19:09,779 --> 00:19:10,841
Pewnie z winy.

332
00:19:13,499 --> 00:19:14,560
Tak.

333
00:19:14,562 --> 00:19:16,885
Dorastałem jako chłopiec z farmy
na Środkowym Zachodzie,

334
00:19:16,952 --> 00:19:20,605
więc zawsze byłem poza pracą,
używając moich rąk.

335
00:19:20,672 --> 00:19:22,398
Wyprowadziłem się, gdy miałem 19 lat.

336
00:19:22,466 --> 00:19:25,122
Zostałem edukatorem na świeżym powietrzu.

337
00:19:29,441 --> 00:19:31,564
Najbardziej agresywny czas
dla niedźwiedzi jest jak...

338
00:19:31,566 --> 00:19:33,690
Dorastałem w rodzinie
z siedmiu osób.

339
00:19:33,692 --> 00:19:35,284
Moja matka i mój ojciec
nadal żyją.

340
00:19:35,286 --> 00:19:37,410
Mam trzy siostry,
i brat.

341
00:19:37,477 --> 00:19:39,800
Mam bliskich przyjaciół
które naprawdę doceniam.

342
00:19:39,868 --> 00:19:41,494
Wiesz, mam podstawową grupę
ludzi

343
00:19:41,562 --> 00:19:44,582
którzy są naprawdę podekscytowani
o tym, co tutaj robię.

344
00:19:44,585 --> 00:19:46,443
(mężczyzna)
Masz pozwolenie tylko na jeden nóż?

345
00:19:46,445 --> 00:19:48,003
Moglibyśmy wziąć
także mniejszy nóż,

346
00:19:48,072 --> 00:19:49,864
ale to liczy się jako dwie rzeczy.

347
00:19:49,932 --> 00:19:51,358
Dobra.

348
00:19:51,426 --> 00:19:54,015
(Lucas)
Wyciągamy dziesięć przedmiotów
z listy 40.

349
00:19:54,018 --> 00:19:56,672
I to naprawdę samo przychodzi
aż do podejmowania dobrych decyzji.

350
00:19:56,740 --> 00:19:59,296
To będzie różnica
pomiędzy życiem a śmiercią.

351
00:19:59,363 --> 00:20:02,649
Nie chciałbym być niedźwiedziem,
gdybym po tym szedł.

352
00:20:02,651 --> 00:20:04,576
Ostatecznie,
to będzie strzelanina.

353
00:20:04,643 --> 00:20:06,070
wiesz,
Nie wiem, stary.

354
00:20:06,138 --> 00:20:08,229
Wejdź tam i pomyśl: „Cholera,
szkoda, że nie przyniosłem tego.

355
00:20:08,232 --> 00:20:09,225
Nie potrzebuję tego.

356
00:20:09,294 --> 00:20:12,613
[śmiech]

357
00:20:12,615 --> 00:20:13,742
Jakikolwiek rodzaj--

358
00:20:13,811 --> 00:20:15,337
- Rzuca piekielną iskrę.
- Tak, całkowicie.

359
00:20:20,321 --> 00:20:21,912
Noc zaczyna zapadać,

360
00:20:21,916 --> 00:20:23,639
i się śpieszę
żeby pościelić łóżko.

361
00:20:23,641 --> 00:20:27,226
odcinam się
wszystkie te gałęzie--

362
00:20:27,229 --> 00:20:30,946
Wydaje mi się, że to jodła...
Przepraszam, cis...

363
00:20:30,949 --> 00:20:36,193
zanim zapadnie noc,
żebym miał przytulne miejsce do spania,

364
00:20:36,262 --> 00:20:37,788
zamiast spać
tuż na ziemi.

365
00:20:37,856 --> 00:20:39,316
Spałem na plandece.

366
00:20:39,318 --> 00:20:40,976
I jest w porządku;
to mnie izoluje,

367
00:20:41,044 --> 00:20:43,036
ale wolę coś
z jakąś poduszką.

368
00:20:43,103 --> 00:20:46,090
Więc nie mam dużo czasu
porozmawiać, zanim się ściemni.

369
00:20:46,158 --> 00:20:47,253
Muszę się ruszać.

370
00:20:58,912 --> 00:20:59,873
(Joe)
Tu jest za mokro.

371
00:20:59,940 --> 00:21:01,169
To jest cholerne bagno.

372
00:21:01,236 --> 00:21:02,430
Nie mogę tu zostać.

373
00:21:02,432 --> 00:21:03,559
Tu nie da się przeżyć.

374
00:21:03,628 --> 00:21:04,689
Nie ma tu żadnego rozwoju.

375
00:21:04,691 --> 00:21:07,214
To będzie--
Nie mogę tu zostać.

376
00:21:07,281 --> 00:21:09,737
To wszystko jest nizinne, bagniste.

377
00:21:09,804 --> 00:21:11,065
Ale nie ma drewna do wykorzystania.

378
00:21:11,068 --> 00:21:13,390
Próbuję wycinać drzewa,
pękają na pół.

379
00:21:13,457 --> 00:21:14,883
To po prostu gąbka.

380
00:21:14,952 --> 00:21:16,578
Więc podczas odpływu
jest nad rzeką,

381
00:21:16,645 --> 00:21:18,969
Spakuję wszystkie moje śmieci.

382
00:21:19,037 --> 00:21:23,420
Sprzęt do aparatu, plecak,
po prostu mnóstwo rzeczy.

383
00:21:23,488 --> 00:21:24,881
I po prostu to przeciągnij
po drugiej stronie rzeki.

384
00:21:24,949 --> 00:21:26,840
A ja mam tylko około godziny,
półtorej godziny,

385
00:21:26,909 --> 00:21:27,804
światła, które pozostało,

386
00:21:27,873 --> 00:21:29,332
więc muszę już iść.

387
00:21:36,972 --> 00:21:39,493
Moje stopy są mokre,
mam mokre nogi,

388
00:21:39,495 --> 00:21:41,520
i teraz jestem po tej samej stronie
rzeki jako niedźwiedź.

389
00:21:46,570 --> 00:21:48,096
Zostałem podrzucony,

390
00:21:48,163 --> 00:21:51,450
i przypływ był wysoki,

391
00:21:51,519 --> 00:21:55,302
i nie było to nawet możliwe
to przekroczyć.

392
00:21:55,370 --> 00:21:56,996
A teraz jest noc.

393
00:21:57,064 --> 00:21:59,353
To wtedy, gdy odpływ jest niski.

394
00:21:59,422 --> 00:22:04,767
A teraz jestem mokry,
bez ognia i mokrego sprzętu.

395
00:22:08,788 --> 00:22:10,646
To wygląda na ślad gry
tam.

396
00:22:21,208 --> 00:22:23,200
Wygląda jak polana
właśnie tam.

397
00:22:23,268 --> 00:22:25,027
To będzie fantastyczne.

398
00:22:25,094 --> 00:22:27,153
Muszę tylko wstać
ten nonsens.

399
00:22:31,505 --> 00:22:33,462
To mogłoby zadziałać.

400
00:22:35,623 --> 00:22:36,950
To mogłoby zadziałać.

401
00:22:49,006 --> 00:22:50,931
(Mitcha)
Wciąż szukam.

402
00:22:50,999 --> 00:22:53,222
Naprawdę muszę znaleźć wodę.

403
00:22:53,224 --> 00:22:56,013
Cóż, oto jest.

404
00:22:56,081 --> 00:23:00,662
Czy to łódź, czy to jest to
plandeka wypełniona liśćmi?

405
00:23:00,665 --> 00:23:02,656
OK, mam suchą torbę.

406
00:23:02,724 --> 00:23:04,248
Mam tam swoje ubrania,

407
00:23:04,316 --> 00:23:08,831
wszystko, tylko nie moją bieliznę
i moje buty.

408
00:23:08,900 --> 00:23:11,755
Mam swój żelazny pręt
i nóż na mnie.

409
00:23:11,822 --> 00:23:15,907
Mam też szklaną butelkę
też tam znalazłem.

410
00:23:17,568 --> 00:23:19,261
Zobaczymy więc, co się stanie.

411
00:23:19,329 --> 00:23:24,474
Jeśli w końcu przejdę,
byłoby to absolutnie tragiczne.

412
00:23:29,624 --> 00:23:32,611
[muzyka dramatyczna]

413
00:23:32,679 --> 00:23:40,516
¶ ¶

414
00:23:47,360 --> 00:23:49,781
Dzisiejsza podróż
bo woda trwa.

415
00:23:49,849 --> 00:23:52,670
Muszę znaleźć świeżą wodę,
albo skończyłem.

416
00:23:52,739 --> 00:23:53,899
Przez całą drogę,

417
00:23:53,967 --> 00:23:57,121
słyszę
co brzmi jak bystrza wodne.

418
00:23:57,124 --> 00:24:02,568
Więc właśnie zbudowałem łódź
z plandeki, patyków i liści.

419
00:24:02,636 --> 00:24:04,760
Jeśli mam problem
i wpadam

420
00:24:04,828 --> 00:24:07,350
na tej prowizorycznej łodzi z plandeką,

421
00:24:07,353 --> 00:24:10,273
To znaczy, rozmawiamy
poważna hipotermia.

422
00:24:12,002 --> 00:24:14,789
Jeśli nie znajdę tam wody,
Mam duże kłopoty.

423
00:24:19,441 --> 00:24:22,428
Jestem pod prądem.

424
00:24:22,495 --> 00:24:26,945
Po prostu mnie to ciągnie.

425
00:24:27,012 --> 00:24:29,634
Słyszę trochę wody
biegnąc tutaj.

426
00:24:29,703 --> 00:24:31,097
Pójdę to sprawdzić.

427
00:24:37,109 --> 00:24:39,997
Udało się.

428
00:24:40,064 --> 00:24:43,052
Prawdopodobnie około godziny
pozostałego światła słonecznego.

429
00:24:50,128 --> 00:24:52,385
I słyszę wodę
biegnąc tutaj.

430
00:24:56,139 --> 00:24:59,392
I wydaje mi się, że widzę wodę
biegnąc tutaj.

431
00:25:01,718 --> 00:25:04,739
I to by było na tyle
ogromne błogosławieństwo,

432
00:25:04,807 --> 00:25:07,397
że w końcu to zrobiłem
znalazł świeżą wodę

433
00:25:07,465 --> 00:25:10,053
po trzech dniach szukania.

434
00:25:10,055 --> 00:25:12,544
To właśnie słyszałem.

435
00:25:12,612 --> 00:25:17,093
To jest ten piękny dźwięk
górskiego potoku słodkowodnego.

436
00:25:17,096 --> 00:25:18,854
Och, tak.

437
00:25:26,926 --> 00:25:30,611
(Wayne)
Wszystko jest w porządku
w okolicy.

438
00:25:30,679 --> 00:25:34,596
Pójdę i sprawdzę wodę
w tej plandece.

439
00:25:37,023 --> 00:25:39,644
Och, tak.

440
00:25:39,713 --> 00:25:43,397
Woda tam, woda tam,
trochę tam.

441
00:25:43,399 --> 00:25:45,123
Słodki.

442
00:26:11,296 --> 00:26:14,283
Dobre rzeczy.

443
00:26:14,351 --> 00:26:16,142
trochę się zastanawiam
jak radzą sobie inni chłopcy.

444
00:26:16,211 --> 00:26:20,428
Jestem pewien, że prawdopodobnie tak było
kilku sfrustrowanych chłopców.

445
00:26:28,633 --> 00:26:31,221
(Sam)
Nie piłem wody
za chwilę.

446
00:26:31,223 --> 00:26:33,746
Jest tam taka duża, stara, zgniła kłoda
tuż przy moim obozie,

447
00:26:33,813 --> 00:26:36,136
i zdecydowałem się to zrobić
do zaczepu wodnego.

448
00:26:36,205 --> 00:26:39,458
Więc wydrążymy
wielka, stara dziura pośrodku,

449
00:26:39,525 --> 00:26:42,081
wtedy się złożymy
nad nim moje plastikowe prześcieradło,

450
00:26:42,149 --> 00:26:44,739
i my to zorganizujemy
więc woda po prostu opada

451
00:26:44,806 --> 00:26:46,233
do zaczepu wodnego.

452
00:26:46,301 --> 00:26:50,750
I to chyba wystarczy
pomieścić pięć lub sześć galonów.

453
00:26:50,818 --> 00:26:53,406
A więc to dobra rzecz,
dobre rzeczy.

454
00:27:02,375 --> 00:27:04,565
(Alan)
Bardzo się pociłem
bieganie,

455
00:27:04,567 --> 00:27:07,090
próbując zdobyć pozycję
ziemi tutaj.

456
00:27:07,092 --> 00:27:08,484
Zaczynam czuć jakąś suchość.

457
00:27:08,553 --> 00:27:11,806
Boli mnie brzuch, wiesz?

458
00:27:11,873 --> 00:27:14,064
To nie z głodu.

459
00:27:14,132 --> 00:27:17,982
Więc znajdę to miejsce
gdzie wpada woda.

460
00:27:17,984 --> 00:27:19,543
Spróbuj napełnić moją butelkę wodą.

461
00:27:19,612 --> 00:27:22,466
A potem może, tylko może,

462
00:27:22,533 --> 00:27:27,016
Potrafię rozpalić ogień
do sterylizacji wody.

463
00:27:28,213 --> 00:27:29,640
A jeśli tylko uda mi się dostać
ten jeden napój

464
00:27:29,708 --> 00:27:34,157
i porządny sen,
Na dzisiaj nic mi nie będzie.

465
00:27:34,225 --> 00:27:39,769
To coś wygląda jak mrożona herbata.

466
00:27:39,771 --> 00:27:40,931
To będzie początek.

467
00:27:40,999 --> 00:27:42,957
To coś widać
przy niskim poziomie baterii,

468
00:27:42,959 --> 00:27:45,181
i nawet nie jestem pewien
jak to naładować.

469
00:27:45,250 --> 00:27:46,710
Brak znajomości technologii.

470
00:27:55,048 --> 00:27:57,703
(Brant)
Z żadnym innym
interakcja międzyludzka,

471
00:27:57,705 --> 00:27:59,033
i żaden inny
mówiący człowiek,

472
00:27:59,100 --> 00:28:02,319
nikt z tobą nie rozmawia,
nikt nie oddycha obok ciebie,

473
00:28:02,387 --> 00:28:06,603
to po prostu naprawdę--
naprawdę miesza ci to w głowie.

474
00:28:06,672 --> 00:28:08,065
Część tego
może to być odwodnienie

475
00:28:08,133 --> 00:28:10,257
lub początkowe etapy
odwodnienia.

476
00:28:10,325 --> 00:28:12,914
Więc co zrobię, to pójdę
na dole i napij się wody,

477
00:28:12,982 --> 00:28:17,099
i myślę, że znalazłem sposób
przefiltrować go bez ognia.

478
00:28:17,101 --> 00:28:19,823
Więc wygląda na to--

479
00:28:19,890 --> 00:28:21,217
woda wygląda przyzwoicie;
jest czysto,

480
00:28:21,286 --> 00:28:24,206
jest tylko trochę zabarwiony

481
00:28:24,274 --> 00:28:27,859
z garbników
ze wszystkich drzew w nim,

482
00:28:27,861 --> 00:28:32,375
ale jest świeże.

483
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Co spróbuję zrobić

484
00:28:33,738 --> 00:28:36,593
przepuszcza się przez to wodę
mech do jego filtrowania,

485
00:28:36,661 --> 00:28:39,217
i złap go w tę czapkę.

486
00:28:39,285 --> 00:28:41,377
Na pewno filtruje
kolor się skończył.

487
00:28:41,444 --> 00:28:43,369
Mam na myśli taniny
wszystkie są odfiltrowane.

488
00:28:43,437 --> 00:28:47,687
Jeśli chodzi o zabicie wszystkich błędów
to sprawia, że jesteś chory--

489
00:28:52,636 --> 00:28:54,295
Smakuje trochę orzechowo.

490
00:29:02,600 --> 00:29:05,155
(Joe)
Po tylu wędrówkach,
W końcu wychodzę na wzgórze

491
00:29:05,224 --> 00:29:06,850
i w dół wzgórza
z całym moim sprzętem,

492
00:29:06,917 --> 00:29:07,946
i ustaw się tutaj.

493
00:29:08,013 --> 00:29:09,572
Ale plusem jest to,

494
00:29:09,574 --> 00:29:15,417
i to ogromny,
oto co znalazłem.

495
00:29:15,485 --> 00:29:19,868
To jest dokładnie to
na co liczyłem,

496
00:29:19,936 --> 00:29:22,159
dokładnie to, co planowałem.

497
00:29:22,226 --> 00:29:28,436
Prawdziwa plaża,
nie bagniste, bagniste gówno.

498
00:29:28,439 --> 00:29:32,090
Jest mnóstwo drzew
nie w cedrowym lesie bagiennym

499
00:29:32,158 --> 00:29:34,149
z którego faktycznie mogę korzystać
na ogień.

500
00:29:34,217 --> 00:29:35,476
Właściwie to nadchodzi przypływ

501
00:29:35,478 --> 00:29:38,068
prowadzi mnie do wodorostów
i inne rodzaje wodorostów.

502
00:29:38,135 --> 00:29:39,561
Tutaj są prawdziwe zasoby.

503
00:29:39,630 --> 00:29:42,750
Może być nawet trochę małży
i kraby tutaj,

504
00:29:42,819 --> 00:29:44,212
co by sprawiło
cała różnica.

505
00:29:44,280 --> 00:29:45,706
Wspaniały.

506
00:29:45,708 --> 00:29:47,035
Znalazłem lipę.

507
00:29:47,037 --> 00:29:51,419
Muszę zdobyć mój nóż
żeby to wyciągnąć, myślę.

508
00:29:51,421 --> 00:29:52,614
Proszę bardzo.

509
00:29:52,617 --> 00:29:53,810
Więc jest mały,

510
00:29:53,813 --> 00:29:55,736
i jest tylko
jest w nim trochę mięsa,

511
00:29:55,804 --> 00:29:57,530
ale już znalazłem dwa.

512
00:29:57,597 --> 00:29:59,788
Więc mogę zebrać parę
z nich i ugotuj je.

513
00:29:59,856 --> 00:30:01,182
Dziś czuję się dużo lepiej.

514
00:30:01,249 --> 00:30:03,242
Czuję się odmłodzony.

515
00:30:03,244 --> 00:30:04,803
Przeprawa przez tę rzekę
było najlepszą rzeczą

516
00:30:04,870 --> 00:30:07,692
Mógłbym to zrobić.

517
00:30:07,760 --> 00:30:13,936
I wygląda na to, że jest
mała rzeka płynąca.

518
00:30:14,004 --> 00:30:15,132
To chyba raczej strumień.

519
00:30:15,199 --> 00:30:17,954
Powinna to być świeża woda,
chociaż.

520
00:30:22,406 --> 00:30:23,368
To jest.

521
00:30:23,435 --> 00:30:24,763
Świeża woda.

522
00:30:24,831 --> 00:30:25,825
Och, dzięki Bogu.

523
00:30:25,894 --> 00:30:28,981
To jest idealne.

524
00:30:29,048 --> 00:30:31,105
(Alan)
Umieram z głodu.

525
00:30:31,174 --> 00:30:33,133
Znalazłem ślimaka.

526
00:30:33,135 --> 00:30:34,594
(Mitcha)
Jest zimno; pada deszcz.

527
00:30:34,595 --> 00:30:36,918
Moje palce u nóg są całkowicie zdrętwiałe
właśnie teraz.

528
00:30:36,987 --> 00:30:38,114
Nie mam jeszcze obozu.

529
00:30:38,182 --> 00:30:39,310
Nie mam jeszcze ognia.

530
00:30:39,377 --> 00:30:40,571
To nie jest dobre.

531
00:30:40,573 --> 00:30:42,299
(Joe)
Mam przerąbane.

532
00:30:42,301 --> 00:30:44,557
Och, naprawdę miałem nadzieję
to się nie wydarzyło.

533
00:30:48,544 --> 00:30:56,512
[muzyka dramatyczna]

534
00:30:56,514 --> 00:31:04,450
¶ ¶

535
00:31:07,474 --> 00:31:08,700
(Joe)
Jestem bardzo szczęśliwy.

536
00:31:08,769 --> 00:31:10,993
To zupełnie inne uczucie
niż wczoraj.

537
00:31:11,061 --> 00:31:12,420
Przeprawa przez tę rzekę
było najlepszą rzeczą

538
00:31:12,489 --> 00:31:15,044
Mógłbym to zrobić.

539
00:31:15,113 --> 00:31:18,133
Rozpalę ogień
na plaży.

540
00:31:18,202 --> 00:31:19,628
Pospiesz się.

541
00:31:19,630 --> 00:31:21,720
Zagotuj trochę wody
zanim zacznę budowę,

542
00:31:21,787 --> 00:31:23,481
bo ja tu umieram.

543
00:31:23,548 --> 00:31:27,034
Kurczę, ciężko to dostać
idzie tu ogień.

544
00:31:27,102 --> 00:31:29,158
A potem idź i zbuduj moje schronienie
i co dalej.

545
00:31:29,227 --> 00:31:31,384
To zupełnie inne uczucie
niż wczoraj.

546
00:31:31,452 --> 00:31:33,045
Właściwie jestem szczęśliwy.

547
00:31:33,113 --> 00:31:34,805
Wszystko wygląda dobrze.

548
00:32:06,855 --> 00:32:09,843
Może to wymagać kilku prób,
ale,

549
00:32:09,911 --> 00:32:15,422
najlepsze miejsce, jakie teraz znalazłem
rozpalić ogień to plaża.

550
00:32:15,491 --> 00:32:17,547
Często to robiłem
zastanawiałem się od dziecka

551
00:32:17,550 --> 00:32:21,931
gdybym rzeczywiście mógł wyjść i
przetrwać dzięki umiejętnościom, które posiadam.

552
00:32:21,933 --> 00:32:24,256
To w zasadzie
dla mnie osobiste wyzwanie.

553
00:32:24,324 --> 00:32:27,213
Reprezentuję moją rodzinę,
mój kraj.

554
00:32:27,280 --> 00:32:30,500
Muszę dać z siebie wszystko.

555
00:32:30,569 --> 00:32:31,696
Pospiesz się.

556
00:32:31,764 --> 00:32:35,183
sięgnąłem
wszystkie aspekty przetrwania.

557
00:32:35,251 --> 00:32:36,545
Potrafię rozpalić ogień.

558
00:32:36,547 --> 00:32:38,802
Mogę zapewnić schronienie, prymitywnie.

559
00:32:38,804 --> 00:32:40,928
Robiłem prymitywne noże

560
00:32:40,996 --> 00:32:43,718
i wyciąć drzewa
topory, prosto z kamienia.

561
00:32:43,721 --> 00:32:45,744
wziąłem
na prymitywne sposoby.

562
00:32:48,769 --> 00:32:50,859
Dobra, to jest moja męska jaskinia.

563
00:32:50,927 --> 00:32:52,486
Oczywiście trzymam je zamknięte.

564
00:32:52,489 --> 00:32:54,944
Dziewczyna, ona nie lubi broni
i noże i tym podobne.

565
00:32:55,012 --> 00:32:57,402
To są kamienne topory.

566
00:32:57,470 --> 00:32:59,660
Ten jest z łupka.

567
00:32:59,663 --> 00:33:01,121
To jest zrobione z krzemienia.

568
00:33:01,189 --> 00:33:04,541
Wszelkiego rodzaju prymitywne noże
i takie, które zrobiłem.

569
00:33:04,610 --> 00:33:07,862
Właściwie pokroiłem mięso
i tak dalej z tymi tutaj.

570
00:33:07,930 --> 00:33:09,722
Ten jest zrobiony z dacytu.

571
00:33:09,791 --> 00:33:11,217
Wypatroszyłem tym pstrąga.

572
00:33:11,286 --> 00:33:12,646
To jest mały, słodki nóż.

573
00:33:12,713 --> 00:33:13,941
To jeden z moich ulubionych.

574
00:33:14,008 --> 00:33:18,922
Oto łuk z popiołu
które zrobiłem kilka lat temu.

575
00:33:19,988 --> 00:33:21,280
Tutaj jest kolejny nóż.

576
00:33:21,348 --> 00:33:22,476
To jest obsydian.

577
00:33:22,545 --> 00:33:24,235
I ta rzecz jest cudowna.

578
00:33:24,304 --> 00:33:28,686
Widzisz, to jest, wiesz,
jest przezroczysty.

579
00:33:28,753 --> 00:33:31,343
OK, mam to.

580
00:33:31,412 --> 00:33:34,100
Teraz muszę to po prostu kontynuować.

581
00:33:37,987 --> 00:33:40,576
Oto moje źródło wody.

582
00:33:40,578 --> 00:33:44,694
OK, zróbmy to.

583
00:33:44,763 --> 00:33:46,687
Z pozostałych dziewięciu
Nie mam pojęcia.

584
00:33:46,689 --> 00:33:51,669
Ale znam siebie,
Jestem osobą rozwiązującą problemy.

585
00:33:51,737 --> 00:33:54,790
Mogę tam zostać
długi czas.

586
00:33:54,859 --> 00:33:56,650
zaczynamy,
mamy wrzód.

587
00:33:56,652 --> 00:33:58,112
Ta woda jest już dobra.

588
00:33:58,114 --> 00:34:01,698
Słodki.

589
00:34:01,701 --> 00:34:03,958
Słodko, słodko, słodko.

590
00:34:04,025 --> 00:34:06,348
Wiesz, właściwie wszystko
o których mogę pomyśleć,

591
00:34:06,351 --> 00:34:07,942
Mam to pod kontrolą.

592
00:34:07,945 --> 00:34:10,133
Oprócz skoków pumy
na moich plecach.

593
00:34:10,202 --> 00:34:11,063
[śmiech]

594
00:34:21,494 --> 00:34:24,248
(Mitcha)
Właśnie przeniosłem obóz.

595
00:34:24,317 --> 00:34:27,039
Jest zimno, pada deszcz.

596
00:34:27,106 --> 00:34:29,597
Może właśnie to przekroczyłem
sześć lub osiem razy,

597
00:34:29,665 --> 00:34:31,920
próbując przenieść wszystkie rzeczy
z moją łodzią.

598
00:34:31,988 --> 00:34:35,241
Właściwie to jestem mokra, jak
do mojej talii.

599
00:34:35,309 --> 00:34:37,665
Wszystko co mam jest mokre
całkiem sporo.

600
00:34:37,734 --> 00:34:39,891
Jestem całkowicie przemoczony.

601
00:34:39,958 --> 00:34:42,349
Zdjąłem buty
żeby nie były mokre.

602
00:34:42,351 --> 00:34:45,471
Moje palce u nóg są całkowicie zdrętwiałe
właśnie teraz.

603
00:34:45,539 --> 00:34:46,600
Wpadam w hipotermię.

604
00:34:46,668 --> 00:34:47,797
Nie mam jeszcze obozu.

605
00:34:47,864 --> 00:34:49,356
Nie mam jeszcze ognia.

606
00:34:49,424 --> 00:34:52,180
nie wiem
gdzie się ustatkuję.

607
00:34:52,248 --> 00:34:53,907
To nie jest dobre.

608
00:34:53,909 --> 00:34:57,028
Więc muszę się ruszać.

609
00:34:57,096 --> 00:35:00,018
Chcę rozłożyć plandekę
do schroniska.

610
00:35:00,085 --> 00:35:03,737
O ile mam gdzie
spać sucho i bezpiecznie,

611
00:35:03,740 --> 00:35:06,459
i mam ogień, więc mogę zacząć
wysycham,

612
00:35:06,528 --> 00:35:08,619
nie martw się o hipotermię,
takie rzeczy?

613
00:35:08,687 --> 00:35:10,380
Tylko tego naprawdę chcę.

614
00:35:10,448 --> 00:35:12,472
Mam skonfigurowaną konstrukcję statywu,

615
00:35:12,540 --> 00:35:15,361
i mocowanie
było idealne napięcie.

616
00:35:15,429 --> 00:35:19,479
Więc zarzucę plandekę
tutaj i zobacz jak to pasuje

617
00:35:19,546 --> 00:35:21,139
i dokonaj kilku poprawek

618
00:35:21,142 --> 00:35:24,063
i podnieś moje schronienie.

619
00:35:24,130 --> 00:35:26,420
Kiedy dostaniesz składanie
w sam raz,

620
00:35:26,488 --> 00:35:27,848
to prawie jak origami.

621
00:35:27,917 --> 00:35:29,509
Musisz po prostu pracować
z materiałem

622
00:35:29,577 --> 00:35:32,930
i wymyśl kształt
w którym chce się znaleźć.

623
00:35:32,998 --> 00:35:36,350
Mam wokół siebie płótno,
wszędzie i drzwi.

624
00:35:36,419 --> 00:35:38,210
To jest o wiele lepsze
do przybudówki.

625
00:35:38,278 --> 00:35:40,535
Bo teraz powietrze
można wejść tylko od przodu.

626
00:35:40,603 --> 00:35:42,128
To zatrzyma całe ciepło

627
00:35:42,130 --> 00:35:44,520
które generuję
kiedy to wszystko zamknę.

628
00:35:44,523 --> 00:35:47,442
[grzmot]

629
00:35:48,972 --> 00:35:50,631
Ani chwili za wcześnie.

630
00:35:50,700 --> 00:35:53,421
Jesteśmy rozbijani
właśnie przez burzę.

631
00:35:53,423 --> 00:35:54,450
Zerwał się wiatr.

632
00:35:54,518 --> 00:35:55,911
Budowano cały dzień.

633
00:35:55,980 --> 00:35:57,772
Teraz mocno pada deszcz.

634
00:35:57,840 --> 00:36:00,994
Muszę rozłożyć plandekę
nad moim schronieniem,

635
00:36:01,061 --> 00:36:06,040
bo to po prostu
ciągle pada deszcz.

636
00:36:06,043 --> 00:36:07,867
Potrzebuję trochę przestrzeni życiowej
to jest suche

637
00:36:07,936 --> 00:36:11,620
żebym mógł rozpalić ogień,
rozgrzeję się,

638
00:36:11,622 --> 00:36:17,997
i w pewnym sensie zrób ten obóz
trochę trwalsze.

639
00:36:17,999 --> 00:36:21,318
Kiedy pierwszy raz tu przybyłem
Poczułem się całkiem nieźle.

640
00:36:21,386 --> 00:36:22,912
Naprawdę czułem się dobrze.

641
00:36:22,915 --> 00:36:24,905
Naprawdę myślałem długoterminowo.

642
00:36:24,908 --> 00:36:29,687
Ale teraz w pewnym sensie doszedłem
na warunkach, wiesz,

643
00:36:29,690 --> 00:36:32,577
to jest dość zimne,
niepożądane miejsce do życia.

644
00:36:34,804 --> 00:36:39,385
To znaczy, mam taki zegar
teraz nad moją głową.

645
00:36:39,388 --> 00:36:42,175
Wszystko zależy od zdobycia
skonfigurować,

646
00:36:42,244 --> 00:36:44,699
móc się ustabilizować.

647
00:36:44,768 --> 00:36:47,456
W tej chwili nie jestem tak stabilny
tak jak chcę być.

648
00:36:51,276 --> 00:36:53,467
Cóż, nie jest idealnie,
ale przynajmniej jest.

649
00:36:53,469 --> 00:36:55,559
W każdym razie to coś.

650
00:37:07,019 --> 00:37:09,276
Cóż, oto jest.

651
00:37:09,278 --> 00:37:10,804
Świeża, przegotowana woda.

652
00:37:22,063 --> 00:37:25,582
Przemoczony nie do uwierzenia.

653
00:37:25,651 --> 00:37:28,803
Pada deszcz.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,365
Jeśli nie będzie lepiej,

655
00:37:30,432 --> 00:37:33,420
wtedy może pójdę do domu
i dalej żyć.

656
00:37:36,377 --> 00:37:39,298
Nie lubię być
w ogóle w takich sytuacjach.

657
00:37:50,858 --> 00:37:53,844
[muzyka dramatyczna]

658
00:37:53,913 --> 00:38:01,749
¶ ¶

659
00:38:09,922 --> 00:38:11,381
(Alan)
Na pewno są rzeczy
zjeść tutaj.

660
00:38:11,448 --> 00:38:13,307
Możesz żerować.

661
00:38:13,375 --> 00:38:14,702
Ale jeśli wiesz, co jest w pobliżu,

662
00:38:14,770 --> 00:38:17,225
to pewny zakład.

663
00:38:17,294 --> 00:38:18,820
Znalazłem ślimaka.

664
00:38:21,280 --> 00:38:23,569
To całkiem niezłe
tam rozmiar.

665
00:38:27,656 --> 00:38:29,314
Zwykle nie przygotowywałbym jedzenia
w obozie,

666
00:38:29,382 --> 00:38:33,333
ale myślę, że tak się nie stanie
nałóż całą masę zapachu.

667
00:38:33,401 --> 00:38:36,654
Najpierw go ugotuję
aby usunąć cały śluz,

668
00:38:36,721 --> 00:38:39,344
i wtedy prawdopodobnie to zrobię
Posiekaj go i...

669
00:38:39,346 --> 00:38:40,806
pocałuj go tam
na minutę.

670
00:38:43,997 --> 00:38:46,518
Nie wiem jak to będzie smakować,

671
00:38:46,520 --> 00:38:48,045
ale dowiemy się.

672
00:38:53,560 --> 00:38:56,349
Więc co zrobię, po prostu,

673
00:38:56,417 --> 00:39:01,131
jeśli mogę, zabierz go stamtąd.

674
00:39:01,134 --> 00:39:07,109
Przenieś go do mojego improwizowanego
deska do krojenia.

675
00:39:07,112 --> 00:39:09,168
Odśluzuj małego gościa.

676
00:39:09,235 --> 00:39:11,890
Och, jest gorący.

677
00:39:11,892 --> 00:39:14,283
Och, wow.
To trochę obrzydliwe.

678
00:39:14,351 --> 00:39:22,253
[falsetto] Najpierw podsmażamy
ślimak w brązowym sosie.

679
00:39:22,256 --> 00:39:28,496
I wszelkiego rodzaju ekskrementy
i obrzydliwe cokolwiek

680
00:39:28,500 --> 00:39:35,006
przyjdzie emanując
od ślimaka.

681
00:39:35,009 --> 00:39:37,895
Niech ci to nie przeszkadza,
ponieważ

682
00:39:37,963 --> 00:39:40,652
po prostu dodalibyśmy więcej wina.

683
00:39:45,005 --> 00:39:46,696
tak, dobry wrzód.

684
00:39:46,699 --> 00:39:49,686
Zabij któregoś z małych
dziwne rzeczy się tam dzieją.

685
00:39:55,101 --> 00:39:56,660
Mhm.

686
00:40:00,514 --> 00:40:01,675
Tak.

687
00:40:01,743 --> 00:40:03,402
Nie ma co do tego wątpliwości.

688
00:40:03,470 --> 00:40:06,058
To jest dokładnie
jak można się spodziewać.

689
00:40:06,126 --> 00:40:14,462
To trochę smakuje
trochę krewetek

690
00:40:14,529 --> 00:40:16,222
i coś jeszcze.

691
00:40:20,973 --> 00:40:23,229
Ma konsystencję kalmara.

692
00:40:26,949 --> 00:40:29,971
Mhm.

693
00:40:30,038 --> 00:40:34,454
Tak, myślę, że zacznę
chwytam je, kiedy je widzę.

694
00:40:34,522 --> 00:40:35,750
Są dobrzy.

695
00:40:51,559 --> 00:40:52,787
Więc mam duży problem.

696
00:40:52,855 --> 00:40:54,912
Zgubiłem żelazny pręt.

697
00:40:54,980 --> 00:40:56,971
To wcale nie jest dobre.

698
00:40:56,973 --> 00:40:58,167
Jeśli tak jest,

699
00:40:58,170 --> 00:41:00,525
Muszę zachować
ten ogień będzie trwał w nieskończoność.

700
00:41:00,593 --> 00:41:03,746
Myślę, że tu siedziałem
na wierzchu mojego płaszcza,

701
00:41:03,748 --> 00:41:05,174
i był tego samego koloru
jak mój płaszcz,

702
00:41:05,242 --> 00:41:08,395
więc kiedy to odebrałem
mogło wylecieć.

703
00:41:08,398 --> 00:41:11,186
I jak widać, jest przypływ
wchodząc prosto do tego dziennika.

704
00:41:11,254 --> 00:41:14,242
A gdy nadejdzie wielka fala,
podjeżdża aż do kłody.

705
00:41:14,244 --> 00:41:17,927
Widzisz, co mam na myśli?
Zaraz do tego dojdzie.

706
00:41:17,996 --> 00:41:22,943
Jeśli tak się stanie i mój
Ognista stal poszła do wody,

707
00:41:23,010 --> 00:41:24,604
Mam przerąbane.

708
00:41:24,607 --> 00:41:28,190
Och, stary, naprawdę
mam nadzieję, że to się nie stało.

709
00:41:28,192 --> 00:41:29,253
Och, stary.

710
00:41:29,321 --> 00:41:30,913
Co za głupi, głupi błąd.

711
00:41:30,981 --> 00:41:32,939
[jęki]

712
00:41:33,007 --> 00:41:34,235
Cholera.

713
00:41:38,819 --> 00:41:40,678
Naprawdę nie potrzebowałem tego dzisiaj.

714
00:41:43,071 --> 00:41:44,365
[jęki]

715
00:41:55,692 --> 00:41:59,675
Chodź.

716
00:41:59,743 --> 00:42:02,465
To jest do bani.

717
00:42:02,533 --> 00:42:03,859
To niedobrze, stary.

718
00:42:03,927 --> 00:42:05,122
Bez tego mam przerąbane.

719
00:42:05,189 --> 00:42:07,547
Nie mogę dostać--
Nie mogę zdobyć wody do picia.

720
00:42:14,886 --> 00:42:15,848
Nie mogę w to uwierzyć.

721
00:42:15,916 --> 00:42:18,637
Nie mogę w to uwierzyć.

722
00:42:18,705 --> 00:42:20,265
To jest do bani.

723
00:42:20,267 --> 00:42:21,461
Do bani.

724
00:42:21,530 --> 00:42:23,453
Nie mogę w to uwierzyć.

725
00:42:23,455 --> 00:42:24,384
Człowiek.

726
00:42:27,707 --> 00:42:28,735
Jestem taki [pip].

727
00:42:32,356 --> 00:42:34,445
(Lucas)
Myślę, że to prawdziwe wyzwanie
jest psychologia,

728
00:42:34,514 --> 00:42:36,007
kiedy jesteś sam.

729
00:42:36,075 --> 00:42:38,432
Ile czasu
z dala od wartości twojej rodziny?

730
00:42:38,500 --> 00:42:40,524
(Alan)
Kiedy zostaniesz sam,
wszystko się pojawia.

731
00:42:40,592 --> 00:42:42,018
Każdy błąd, jaki kiedykolwiek popełniłeś.

732
00:42:42,086 --> 00:42:43,579
(mężczyzna)
[pip]

733
00:42:43,647 --> 00:42:45,605
(Mitcha)
Po prostu sposób, w jaki działa umysł
kiedy tu jesteś.

734
00:42:45,673 --> 00:42:46,802
- To niesamowite.
- Noce tutaj są długie.

735
00:42:46,869 --> 00:42:48,129
Jest po prostu za ciemno
zrobić cokolwiek.

736
00:42:48,197 --> 00:42:49,093
(Brant)
To śmieszne.

737
00:42:49,161 --> 00:42:50,156
Powinienem był zabrać ze sobą palnik.

738
00:42:50,157 --> 00:42:51,716
(mężczyzna)
To miejsce należy do niedźwiedzi.

739
00:42:51,784 --> 00:42:53,610
- Och, [pip].
- Hej, niedźwiedziu.

740
00:42:53,612 --> 00:42:55,005
Po prostu ciągle nadchodziło.

741
00:42:55,402 --> 00:43:56,086
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.